監督の娘から近況（2007年10月4日）

＊2007年10月4日の事（私はシンガポールにいました）。

　全然関係ないけど、私は今シンガポールに住んでいて、そこで国立博物館がワリとクラシックな映画をやっているので、「こんなところで上映したらどう？」的なフリを投げつつ、フィルムの修復や近況を聞いてみた。そして当時作っていたMixiコミュニティがあることも（小さいけど）。

But it will take some time more until we know if it's possible to repair it. Yes, our movement is to repair the damages and after show and distribute the movie (I think that in a digital base at the beggining), but the problem is that damages are big and we don't have the negative. So, we must to work with a copy and it isn't always possible to do a god job with this. We have also problems to finance this heavy operation of technology. If have some knews about that, I let you know. Best wishes,　XXX

　とにかく修復が大変との事。そして予算がかかりそうと。You Tubeの動画を観て貰って分かるように、かなり変色してますからね。